вовчик
2009-07-21 02:58:07

[q29812] /smile/sm4.gif>

walter
2009-07-21 02:51:20

Ну, а сейчас по теме. Ну , этот Г. Агасферов и уникум! Даже я так бы перевести не сумел. Он, видать, такой же переводчик, как и я, но только он еще и деньги за это получает. Так перевести с английского , это уметь надо! Здесь ведь он не О" Генри переводит, где свое добавить можно или по - своему перевести. Так, перевел не превзято, а смысл исказил. 1) Зачем писать:" ... предложения из других клубов, других городов.... я рассмотрю"? Это что , и из городов России тоже? Ведь там написано".. других клубов, где бы они не находились.." 2) Такое ощущение , что Карвальо не бразилец, без знания русского, а какой -то приблатненный, я даже слово " блатной" не называю. Что это за слова" опять же", " реально "? Где этот Агасферов их в тексте нашел? Еще бы слово " в натуре " применил, виртуоз! 3) Карвальо о " Спартаке " говорит. Агасферов перевел как :" У них, как и в ЦСКА, есть ТЕ ЕЩЕ бразильцы. Тот же Алекс...". А Карвальо сказал:" У них, как и у НАС в ЦСКА, ТОЖЕ ЕСТь БРАЗИЛьЦЫ . Алекс, к примеру..." Замечаете, как смысл сразу изменился! Вот по этому я и говорю:" Далеко мне еще до Льва Толстого и... Григория Агасферова". Как говорил дедушка Ленин:" Учиться, учиться и учиться" надо!

walter
2009-07-21 02:27:53

Братцы, раз мы в историю ударились, то и я вклад сделаю. Считаю что " легендой " были вся /подчеркиваю ВСЯ / " команда лейтенантов " с тренером Борисом Аркадьевым во главе. Легендой был ЦСКА 1970 года с тренером В Николаевым. Легендой останется ЦСКА - последний Чемпион СССР. Для меня легендой стали П. Садырин, Ю ,Морозов и О. Долматов - все те, кто всю душу ЦСКА отдавал. Ну и В. Газзаев однозначно! А игроки - они все внесли свои посильный вклад в Наши победы. Но и сравнивать Семака/ он, кстати , еще в СССР играл, это для тебя Дзагоев / с Татарчуком или Корнеевым я бы не стал. Его можно сравнить с покойным В. Брошиным, царство ему небесное! Вот кто, действительно, знал, как игру вести. Эх, какого игрока водка сгубила! Спасибо Садырину, заставил его в себя поверить. Все наши игроки - и живые , и покойные - все они легенды ЦСКА!

HELLFIRE
2009-07-21 02:18:01

[q29791] Во-во, тоже интересно. Хотя нет, нам-то что. Свиноеп все равно никто не отменял

koreetz
2009-07-21 02:02:59

[q29805] спасибо

Саня Граф *Модератор*
2009-07-21 01:44:27

[q29804] да лан, пользуйся. Просто я сразу заметил, потому что сам эту картинку делал/smile/sm4.gif>

koreetz
2009-07-21 01:42:32

[q29802] это я.каюсь.я не знал что это ты.ну надо же было мне прилепить свою клубную принадлежность.извини если хочешь я поменяю.

Саня Граф *Модератор*
2009-07-21 01:37:00

koreetz, картинку ЦСКА на Русфутболе, которая высвечивается каждый раз при оставлении сообщения ты где взял?/smile/sm14.gif>

koreetz
2009-07-21 01:34:45

[q29800] я у тебя вот эту рожицу/smile/sm4.gif>спер?я просто не понял.

Саня Граф *Модератор*
2009-07-21 01:32:46

[q29799] картинка